Неофициальный перевод с финского Э. Юзыкайн

Конгресс Молодёжной ассоциации финно-угорских народов
Хельсинки, 10.-13.12.2000

Проект мероприятия

15.11.99

Конгресс МАФУН собирается раз в 3 года. В 2000 году впервые очередным организатором Конгресса является финская сторона. Конгресс организовывается в то же самое время, что и Всемирный Конгресс финно-угорских народов, и часть делегатов Конгресса МАФУН будет участвовать и во Всемирном Конгрессе.

МАФУН

Молодёжная ассоциация финно-угорских народов была основана в столице Марий Эл городе Йошкар-Ола. Целью организации является поддержка развития и сохранения культуры уральских народов, а также поддержка контактов между молодёжью этих народов. МАФУН принадлежит немалый вклад в пробуждении национального самосознания уральских национальных меньшинств.

Главным собранием МАФУН является Конгресс, который проводится примерно раз в 3 года. Конгресс собирает вместе активных молодых людей, и способствует разработке и началу работы над новыми проектами. По возможности и необходимости раз или два в год собираются четыре рабочих группы, которые созданы в соответствии со структурой работы Всемирного Конгресса. В настоящее время работают рабочие группы по культуре, студенческим делам, образованию и медиа, есть планы по созданию на Хельсинском Конгрессе группы по экологии. У молодых людей, участвующих в рабочих группах будет возможность участвовать в соответствующих секциях Международного Конгресса и таким образом влиять на его решения.

Конгресс 2000 года в истории МАФУН четвёртый и приходится на сложный, критический период в судьбе уральских меньшинств России. Начавшемуся возрождению уральских народов России угрожают сложная политическая ситуация и экономический кризис. Тем не менее, интерес финно-угорских народов к МАФУН усилился, несмотря на проблемы экономического характера, усложнившие работу организации. Поэтому роль финнов в МАФУН кроме экономической имеет и важную психологическую сторону. Цель Хельсинского Конгресса как раз и заключается в том, чтобы утвердить и расширить контакты между разными финно-угорскими народами.

Новые надежды внушает и то, что к работе МАФУН в последнее время присоединились талантливые, творческие и образованные молодые люди из финно-угорских народов. До этого работа проводилась в основном опытными, но по возрасту немолодыми уже людьми. Ситуация изменилась благодаря работе с молодёжными организациями, с проектами по обмену студентами, проведению конференций IFUSCO, встреч этнофутуристов. Впереди у МАФУН большие перспективы и много работы.

Организатор Конгресса

Организаторами Конгресса в Хельсинки являются финские члены Ассоциации: Союз студентов Хельсинского университета, Союз женщин Калевалы, Обюество друзей ливов, Общество Шёгрена, Общество Тугласа, а также Союз в защиту коренных народов и их культур. В качестве координирующей организации основан Союз финских организаций родственных народов, который на данный момент ещё не зарегистрирован официально. Главную ответственность за организацию Конгресса несёт Союз студентов Хельсинского университета, представитель которого Йусси Сантери Йунттила с 1999 года является председателем Союза финских организаций родственных народов и ответственным за работу с МАФУН при Рабочей группе родственных народов Союза студентов Хельсинского университета.

Организационная работа

Организация Конгресса: приглашения, переводы, бронирования предполагают долгую и кропотливую работу. В особенности важна поддержка контактов с заграничными членами МАФУН, которая отнимает много времени и сил. Решение о найме секретаря проекта на период август-декабрь 2000 года является важным для удачного проведения Конгресса.

Большую часть организационной работы, тем не менее, планируется проводить на добровольных началах. Также на время проведения самого Конгресса будут приглашены добровольцы для работы в качестве гидов, им, таким образом, представится возможность ближе познакомиться финно-угорской молодёжью других стран. Также планируется в качестве небольшой компенсации платить небольшие суточные работникам, занятым в проведении Конгресса и переводах. Добровольцев планируется пригласить из Рабочей группы родственных народов Союза студентов Хельсинского университета и организаций-членов МАФУН.

Место проведения Конгресса

Конгресс проводится в помещениях Союза студентов Хельсинского университета. Заседания Конгресса будут проходить в Новом доме студентов: пленарные заседания в здании А в зале Маннергейма, куда может вместиться до 80 делегатов. Заседание Совета МАФУН планируется проводить в здании Б, в меньшем помещении. Контора Конгресса будет размещаться в здании студенческого комитета "Ваппуа".

Языки Конгресса, переводы

Языками Конгресса являются русский и английский. На время пленарных заседаний (10.12 и 11.12) в зале Маннергейма будет работать синхронный перевод. Студенты, изучающие иностранные языки будут сопровождать делегатов Конгресса в качестве переводчиков и сопровождающих. За перевод документов, связанных с организацией Конгресса (приглашения и т.п.) отвечает секретарь проекта, решения Конгресса и другие важные документы будут переводить студенты, изучающие иностранные языки.

Совместная работа со Всемирным Конгрессом.

Конгресс МАФУН организовывается совместно с Всемирным Конгрессом финно-угорских народов, и его решения будут представлены на решающем заседании Всемирного Конгресса. Делегаты Конгресса МАФУН участвуют в секциях Всемирного Конгресса, часть из них является членами официальных делегаций или сопровождающими лицами.

Тем не менее, МАФУН организовывает свой Конгресс своими силами и имеет свой бюджет. В то же время молодёжь сможет присутствовать на самых важных заседаниях работы Всемирного Конгресса, секций и участвовать в принятии решений. Также некоторые обеды и части культурной программы будут проходить одновременно для делегатов Всемирного Конгресса и делегатов Конгресса МАФУН. Такой распорядок работы даст возможность сэкономить ресурсы, так как многие члены МАФУН прибудут вместе с делегациями Всемирного Конгресса.

Участники

От каждой организации-члена МАФУН ожидается прибытие 2 человек, в сумме это будет примерно 70 делегатов. Дополнительно будут приглашены делегаты от тех народов, у которых нет организаций-членов МАФУН. Также будут приглашены представители финских организаций, заинтересованных ознакомиться с работой Конгресса, это является важным приоритетом в организации Конгресса - создание контактов и между различными финно-угорскими организациями и популяризация финно-угорских народов в Финляндии.

Небольшая группа участников Конгресса МАФУН, примерно 15 человек, прибудут в Финляндию в качестве делегатов Всемирного Конгресса. Об их приглашении, визовом обеспечении, размещении и питании заботится оргкомитет Всемирного Конгресса. Предполагается, что десять участников Конгресса от финских организаций сами обеспечат своё размещение и питание. Размещение и питание остальных 45 делегатов - 8 из Эстонии и 37 из России - обеспечивает оргкомитет Конгресса МАФУН.

Визы и дорога.

В связи с экономическими трудностями делегатам из России сложно найти средства для путешествия за границу. Конгресс МАФУН оплачивает визы и перевозку автобусом Петербург - Хельсинки - Петербург, или оплачивает групповой билет, если это окажется выгоднее.

Размещение и питание.

Для Конгресса зарезервированы гостиничные номера в Еурохостел на Катайонака. В стоимость гостиничного номера входит завтрак.

Студенческий союз студентов Хельсинского университета обеспечивает бесплатное питание в Каивопихан УниКафе - два обеда и три ужина. Во вторник обед пройдёт вместе с участниками секционной работы Всемирного Конгресса в Финляндия тало. В воскресенье обед пройдёт в гостинице, а ужин будет предложен студентами в Новом доме студентов.

Культурная программа.

В воскресенье вечером для участников Конгресса МАФУН организовывается собственный вечер в Новом доме студентов. Вечером понедельника делегаты участвуют в вечере на тему Калевалы, организованном в клубе Тавастиа. Во вторник делегаты участвуют в торжественном вечере Всемирного Конгресса в зале торжеств Дома культуры театрального фестиваля. В среду пройдёт экскурсия по городу с гидом.

Информация.

Информация о Конгрессе будет рассылаться уже во время подготовительных работ, также информация будет размещена в интернете.

Программа

Воскресенье 10.12

Прибытие в первой половине дня. Регистрация. Размещение.
13.00 Обед в гостинице
14.00 Заседание-открытие Конгресса МАФУН в Новом доме студентов
20.30 Ужин и вечер знакомств в Новом доме студентов

Понедельник 11.12

8.00 Завтрак в гостинице
9.00 Участие в заседании-открытии Всемирного Конгресса
12.00 Обед в Кайвопихан УниКафе
13.00 Пленарное заседание Конгресса МАФУН в Новом доме
17.00 Приём в парламенте
20.00 Вечерняя программа в Калевала клубе в Тавастиа

Вторник 12.12

7.30 Завтрак в гостинице
9.00 Участие в секционной работе Всемирного Конгресса в Финляндия тало
12.00 Обед в Финляндия тало
13.00 Продолжение секционной работы
18.00 Ужин в Кайвопихан Уникафе
20.00 Торжественный вечер Всемирного Конгресса в Доме культуры.

Среда 13.12

8.00 Завтрак в гостинице
9.00 Экскурсия по городу и свободное время
12.00 Заседание правления МАФУН
14.00 Обед в Каивопихан Уникафе

Отъезд домой.