РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА ЭСТОНИИ ЛЕННАРТА МЕРИ НА ПРИЕМЕ В ЧЕСТЬ ФИННО-УГОРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ 29 АВГУСТА 1996 Г.

Дамы и господа!
Дорогие друзья!
Добро пожаловать в сад Кадриоргского дворца.
Вы собрались под финно-угорским знаком. Это область, пленявшая меня в течение десятилетий. Поэтому я и имею столько друзей среди вас.
Вы собрались на конгресс писателей. И этой работой я тоже занимался в течение десятилетий. Итак, позвольте не обращаться к вам как к дамам и господам, а сказать: дорогие соплеменники, дорогие коллеги, добро пожаловать!
В течение последнего десятилетия я был в удалении от вас, был в политике. Моя работа прервалась как раз тогда, когда я пытался найти ответ на вопрос: пришел ли компас из Китая в Европу через Средиземное море или через Сибирь и коми-зырянских охотников. Кто-нибудь когда- нибудь в результате даст ответ на этот вопрос. Должен признаться, что сам я больше радовался вопросам, чем ответам. Знаю, что приходят новые поколения ученых, применяются новые методы… В августовском номере нашего академического журнала “Keel ja Kirjandus” (“Язык и литература”) профессор Аго Кюннап утверждает, что традиционная модель финно-угорского языкового дерева на сегодня уже оттеснена и прослеживание генетической цепи приносит нам более точные сведения о нашем происхождении.
Но будь с этим, как оно ни на есть. Сегодня самым главным для нас является высказывание полувековой давности Оскара Лооритса, что жизненной позиции угро-финнов присуща жажда УДЕРЖИВАТЬСЯ и наблюдать.
Хочу по слогам, прямо по буквам еще раз повторить вам слово УДЕРЖИВАТЬСЯ.
Лооритсовского слова недостаточно, чтобы охарактеризовать последнее десятилетие. Его следует заменить словом ИЗМЕНЯТЬ. Жажда ИЗМЕНЯТЬ И ИЗМЕНЯТЬСЯ, ЧТОБЫ УДЕРЖАТЬСЯ.
Я счастлив, что это нам удалось. Нам, здесь, в Эстонии, Финляндии и Венгрии. В большей или меньшей мере всем нашим народам.
Время изменилось, и вместе с временем изменились и мы, изменились наши цели, чтобы удержаться. Неизменение – это консервы, мавзолей, косметологическое интуристское подземное царство.
Ведь конец века полон парадоксов. Мир с каждым годом становится все легче обхватываемым, дали перестают существовать, информационное общество формирует совсем новый склад мыслей.
Это – путь к единству.
Однако при всем этом, параллельно с этим, все жива, развивается и набирает размах неотвязная и напряженная надобность сохранить различия, сохранить самобытность и уникальность, беречь и защищать малые народы и культуры, ибо они единственны на сем свете и мир без них стал бы беднее.
Великие и могучие это не всегда понимают. Ни на западе, ни на востоке. Наше дело с вами – пояснять, разъяснять, терпеливо отстаивать это.
Давайте подумаем и политически: в течение двух последних десятилетий ООН возросла только за счет малых государств. Мировая организация и может расширяться лишь за счет малых государств. В следующем десятилетии, то есть уже в следующем веке, уравновешивающая роль малых государств наверняка дойдет и до сознания великих держав.
За связью между различным и единым следит и работа вашего конгресса. Вы бережете разнообразие и превращаете его в общемировое достояние, через которое и образ мышления в мире становится более толерантным, более серьезным. Судьба человечества зависит от того, увидит ли оно в разнообразии культур, языков, образов мыслей опасность или богатство.
Я заметил, что одной из ваших дискуссионных тем было ИЗМЕНЕНИЕ СМЫСЛА В ХОДЕ ПЕРЕВОДА. Конечно же, он изменяется – ведь слово имеет столько смыслов и оттенков, я это хорошо помню с дней своей переводческой деятельности. Но смысл одного слова, одного предложения меняется для того, чтобы удержался текст как целое.
Удерживаться можно двояко.
Помпеи в течение двух десятков веков неизменно удерживались под пеплом и лавой.
Наши гены, наш язык, обусловленный им склад мыслей удержались значительно дольше и гораздо интенсивней, чем Помпеи, так как постоянно вели диалог с изменяющимся миром. Они сами изменились, изменяя мир, а это и есть способ удерживаться, отличный от мертвых Помпей, ибо такой открытый диалог ведет и маленькие культуры вперед в будущее.
Во имя того, в этот прекрасный день позднего лета, желаю вам много сил и успехов, надежды и счастья.