SUOMEN SUKUKANSAOHJELMAN NEUVOTTELUKUNTA TIEDOTTAA

Stipendejä Venäjän suomalais-ugrilaisilla kielillä julkaistavan kaunokirjallisuuden ja yleistajuisen tietokirjallisuuden kääntäjille vuonna 2004

Sukukansaohjelman neuvottelukunta on varannut vuodeksi 2004 määrärahan stipendeiksi kääntäjille, jotka välittävät maailmankirjallisuutta omalle äidinkielelleen. Hakijoina voivat olla yksityiset henkilöt ja työryhmät, kustantamot sekä sanoma- ja aikakauslehtien toimitukset, joiden suunnitelmissa on käännöshankkeita mistä kielestä tahansa jollekin Venäjän suomalais-ugrilaiselle kielelle.

Käännöksen julkaisemisesta hakijalla on oltava ainakin aiesopimus, joka on solmittu kustantamon tai sanoma- tai aikakauslehden toimituksen kanssa. Neuvottelukunta pitää ensisijaisina hankkeina naapurikansojen kirjallisuuden, lasten- ja nuortenkirjallisuuden sekä uuden tietokirjallisuuden kääntämistä suoraan alkukielestä jollekin Venäjän suomalais-ugrilaiselle kielelle.

Seuraavassa ohjeita käännösstipendin hakijoille.

Vapaamuotoisista hakemuksista tulee käydä ilmi seuraavat tiedot:

1. Kääntäjän suku-, etu- ja isännimi, syntymäaika, hakijan työpaikka, koti- ja työosoite ja puhelinnumerot sekä mahdollinen fax ja e-mail.

2. Luettelo hakijan aikaisemmin julkaisemista käännöksistä.

3. Käännettävän teoksen nimi, tekijä, laajuus ja kieli, josta käännetään.

4. Hakemukseen on liitettävä kopio kustantamon tai aikakaus/sanomalehden toimituksen kanssa tehdystä aiesopimuksesta. Sopimuksesta on käytävä ilmi mm. käännöshankkeen aikataulu ja mahdollinen tekijänpalkkio kääntäjälle.

5. Jo julkaistuista käännöksistä ei yleensä jälkikäteen makseta stipendejä.

6. Stipendejä myönnetään ensisijaisesti Venäjällä pysyvästi asuville uralilaisten kansojen edustajille.

7. Kääntäjä ja kustantaja vastaavat teoksen käännösoikeuksien hankkimisesta, jos kyseessä on luvanvarainen teksti.

Neuvottelukunta ottaa hakemuksia vastaan kaksi kertaa vuodessa: hakemusten jättöajat ovat 5.4.2004 ja 5.11.2004. Hakemukset on toimitettava Seuran osoitteeseen:

M.A.Castrénin seura, PL 242, FIN-00171 Helsinki, FINLAND

Lisätietoja antaa tarvittaessa MAC:n projektisihteeri Tarmo Hakkarainen puh. +358-9-6222784,
fax +358-9-6222315 ja e-mail: tarmo.hakkarainen@castren.inet.fi