Soome-ugri bibliograafia 2004

1.-15. mai | 15. - 31. mai

[23. aprillil 2004 tähistas Soome Instituut Tallinnas Mustpeade Maja valges saalis Johan Ludvig Runebergi aastat] // Looming, mai 2004, nr. 5, lk. 793. (Kroonikat)
eesti/Soome Instituut/kultuurikontaktid

[25. aprillil 2004 oli Tartus Tampere Majas Uku Masingu mälestusõhtu "19 aastat Masinguta"] // Looming, mai 2004, nr. 5, lk. 793. (Kroonikat)
eesti/Tartu/Tampere Maja/kirjandusüritused

[Soome keeles ilmus kirjastuselt Otava A. H. Tammsaare romaani "Tõde ja õigus" II köide, tõlkijaks Juhani Salokannel. Raamat anti välja kirjandusklassika sarjas "Seitsentähdet" ja kannab nime "Kolulutie. Totuus ja oikeus II // Looming, mai 2004, nr. 5, lk. 794. (Estica)
eesti/proosa/tõlked/estonica/soome keel/personaalia

Lindsalu, Elo. Tuglas, Volter Kilpi ja õnne saar // Keel ja Kirjandus, mai 2004, nr. 5, lk. 324-335. - Bibl. joonealustes viidetes.
Tuglas, Volter Kilpi and the blissful island. Lk. 400.
Fridebert Tuglase novelli "Maailma lõpus" (1917) võrdlus soome kirjaniku Volter Kilpi 20. sajandi alguses kirjutatud novelliga "Õnne saarel" ("Onnen saarella").
eesti/soome/lühiproosa/personaalia

Verro, Hilma. Muistojen sirpaleita // Inkeri, mai 2004, lk. 7.
Autori meenutused ingerisoomlaste saatusest Venemaal.
ajalugu/Venemaa/ingerisoomlased/memuaarid

Kuntu, Mari. Kirja vaarallisena pidetyn kansan kohtalosta // Inkeri, mai 2004, lk. 6.
Rets rmt.: Gildi, Leonid. Sudba "sotsialno-opasnogo" naroda.
ajalugu/Venemaa/ingerisoomlased/genotsiid/1930-2002/raamatuarvustused

Mägi, Kaur. Pőhjala pőlisrahvad fotopaberil // Lege Artis, mai 2004, nr. 5, lk. 52-53 : ill.
Ekspeditsioonifotode näitus "Välitöödelt pőhjarahvaste juurde" Eesti Rahva Muuseumis.
eesti/fotonäitused/etnograafia/soome-ugri/muuseumid/Eesti Rahva Muuseum

Sarv, Vaike. Rahvalaulu interpretatsioonid Põlvas // Muusika, mai 2004, nr. 5, lk. 15-16 : ill.
Põlvas toimunud rahvamuusikatöötluste festivalist.

Eesti-Soome film sai Moskvas eripreemia // Postimees, 5. mai 2004, lk. 16.
Eesti filmitootja Polarfilmi ja Soome Elovalkia OY koostöös valminud ajalooline dokumentaalfilm "Sulg" : stsenaristid Ants Vist, Martti Turtola, Jari Leskinen : rezhissöör Hannu Peltomaa : produtsent Ants Vist. Film sai aprillis Moskvas toimunud festivalil sõjateemaliste filmide kategoorias eriauhinna ja diplomi

Päärt, Villu. Euroliit maksis kinni setude tsäimaja // Postimees, 6. mai 2004, lk. 8.
Värskas asuvas setu talumuuseumis avatud teemajas ehk tsäimajas pakutavatest toitudest. Samas ka: Menüüs on keldokalaroog ja ubinhainatsäi.

Pilvre, Barbi. [Raamat] // Eesti Ekspress, 6. mai 2004, lk. B8. (Loe)
Raamatututvustus: Nádas, Péter ; Swartz, Richard. Kahekõne : neli päeva 1989-ndal / ungari keelest tõlkinud Tiiu Kokla. Tallinn : Perioodika, 2004.

Lepaste, Aare. Seto Talumuuseum täienes tsäimaja võrra // Koit, 6. mai 2004, lk. 1.

Kincses Banda toob Võrru ungari muusikat // Võrumaa Teataja, 6. mai 2004, lk. 5.
Võru muusikakoolis 7.mail toimuvast kontserdist.

Prozes, Jaak. Venemaa räägib rahvaloenduse kaudu // Sirp, 7. mai 2004, lk. 2-3.
Venemaa 2002. aasta rahvaloenduse tulemustest, soome-ugri rahvastest Venemaa territooriumil. Lisatud kommenteeritud tabel "Soome-ugri rahvad Venemaal 2002".

Lipasti, Järvi. Soome keele olümpiaad // Õpetajate Leht, 7. mai 2004, lk. 11.
Tartus 8. aprillil toimunud seitsmendast üleriigilisest olümpiaadist.

Sepakunsti traditsioon jätkub // Sirp, 7. mai 2004, lk. 18.
Rahvusraamatukogu peanäitusesaalis Põhjamaade seppade näitus "Raudtuli". Väljas on Eesti, Soome, Norra, Taani ja Rootsi seppade tööd. Kuraatorid Kristjan Raba, Ivar Feldmann ja Heigo Jelle. Filmiprogrammist. Arhitektuuri- ja disainigaleriis EKA sepakunsti õppesuuna üliõpilaste ja õppejõudude tööde näitus. Soome Instituudis Seppo Riihoneni fotonäitus "Tampere sepistatud piirdeaiad".

Eurolaulu alternatiivid / tõlk. Raija Hämäläinen ; Airi Hallik ; Rauni // Elu : Võrumaa Teataja nädalalõpulisa, 8. mai 2004, lk. 8. (Töörahva Elu)
eurolaulu "Tii" sõnade tõlked karjala, mulgi ja savo keelde.

Konõk, Vera. Etnomozaika // Molodjozh Estonii, 11. mai 2004, lk. 18.
Enamik Eesti rahvuskultuurilisi ühinguid tähistas oma 15. aastapäeva.

Tõnson, Margit. Soomlane teab Dagöt ja "Grease'i" // Eesti Päevaleht, 11. mai 2004, lk. 14.
Helsingis toimunud Eesti päevadest.

Kiviselg, Irina. Ingerisoomlased soovivad oma kultuurautonoomiat // Põhjarannik, 12. mai 2004, lk. 3.
14.-16. maini toimuvad eestseisuse valimised otsustavad, kas ingerisoomlased saavad Eestis oma kultuurautonoomia.

Sommer, Lauri. Mulgi kosmose meteoor // Eesti Päevaleht, 13. mai 2004, lk. 17.
Uuest heliplaadist Anu Taul ja sõbrad "Tähe tüdar".

Mattheus, Ülo. Lõunaeesti keele programm rõhub lastele // Postimees, 14. mai 2004, lk. 6.
Lõunaeesti keele ja kultuuri programmist, mis aitab säilitada võru keelt.

Sarapuu, Kaja. EES aitas udmurdi emakeeleõpetajate ühendust asutada // Õpetajate Leht, 14. mai 2004, lk. 12.
Eesti emakeeleõpetajate seltsi liikmed käisid Udmurdimaal koos teiste kutsutud sugulasrahvaste esindajatega asutamas emakeele seltsi.

Kalabugin, Valeri. Tulekul on soome-ugri rahvaste maailmakongress // Õpetajate Leht, 14. mai 2004, lk. 12.
aprillis Võrus peetud Soome-Ugri Rahvaste Konsultatiivkomitee istungist, kus arutati soome-ugri rahvaste IV maailmakongressi korraldamist Tallinnas 2004. aasta augustis.