Soome-ugri bibliograafia 2004

JAANUAR

Ritari, Tiiu. Põlatud suitsusaun jälle au sees // Kodumaja, dets. 2003 - 31. jaan. 2004, nr. 6, lk. 7.
Suitsusauna ajaloost Eestis.
eesti/saunad/talurahvaarhitektuur/suitsusaunad

Thomsen, Gerner. Tundras karastunud // Trend, 2004, lk. 36-39.
Artikli autor on taani vabakutseline ajakirjanik, kes on käinud Jamali poolsaarel neenetsite juures juba neli korda.
Venemaa/Loode-Siber/Jamali poolsaar/neenetsid/eluolu/elulaad

Vanhala, Jari-Pekka. Time to Change History // Kiasma, 2004, nr. 22, lk. 2-3 : ill.
Soome, baltimaade ja vene kunsti näitusest "Faster than History / Historiaa nopeammin" Helsingis Kiasmas.
soome/välisnäitused (eesti)/Kiasma/estonica/videokunst

Kivinen, Kati. Mr X or the artist of the people? // Kiasma, 2004, nr. 22, lk. 4-5 : ill.
Soome, baltimaade ja vene kunsti näitusest "Faster than History / Historiaa nopeammin" Helsingis Kiasmas. Mari Laanemetsa ja Killu Sukmiti videost laulja Georg Otsast.
soome/välisnäitused (eesti)/Kiasma/estonica/videokunst

Jushkova, Julia. Finnougorski mir na polititsheskoi karte mira // Druzhba Narodov, 2004, nr. 2, lk. 156-159.
Vaatluse all on Vene Föderatsiooni endiste soome-ugri regioonide, seal hulgas Soome, Eesti ja Ungari areng.
kultuur/Venemaa/soome-ugri rahvad/areng/poliitiline ajalugu/poliitilised muutused

Ling, Tõnu. Soome sepad - kuulsad relvasepad // Eesti Jahimees, jaan. 2004, nr. 1/2, lk. 78-80.
Autor meenutab oma külaskäiku sepa Heimo Roselli juurde.
Soome/sepad/sepikojad/sepistamine/personaalia

Hinrikus, Rutt. Tütar külmub vette // Looming, jaan. 2004, nr. 1, lk. 137-140. (Arvustused)
Rets. rmt.: Kauksi Ülle. Uibu : jutus uibudsõst näiokõsõst, ikk rigudi-rägudi riigikesest 1990-2002. Tarto : Kauksi Ülle Mänedsment, 2003.
eesti/võru murre/murdekirjandus/proosa/personaalia

Uibo, Hertta. Seuran alku // Inkeri, jaan. 2004, lk. 3.
Seoses Eesti Ingerisoomlaste Seltsi 15. aastapäevaga.
ingeri/ilukirjandus/luule

Verro, Hilma. Syntymäpäivä // Inkeri, jaan. 2004, lk. 8.
ingeri/ilukirjandus/luule

Kaints, Holger. Romaan ühest isiklikust Soome sillast // Looming, jaan. 2004, nr. 1, lk. 150-152. (Ringvaade. Estica)
Rets. rmt.: Oksanen, Sofi. Stalinin lehmät. Helsinki : WSOY, 2003. Eesti päritolu kirjaniku autobiograafiline esikromaan.
soome/Eesti/proosa/romaanid/personaalia

Kiinoja, Voldemar. Ajatuksia Võrun Inkerisuomalaisten Seuran vuosipäivänä // Inkeri, jaan. 2004, lk. 3.
Võru Ingerisoomlaste seltsi 15. aastapäev.
kultuur/Eesti/Võru/ingerisoomlased/seltsid

Pajula, Ene. Haapsalu Juhlapöydässä vesinurmikko ja huurteiset karpalot // Inkeri, jaan. 2004, lk. 2.
Haapsalu Ingerisoomlaste seltsi 15. aastapäev.
kultuur/Eesti/Haapsalu/ingerisoomlased/seltsid

Kähar, Hilja. Lyhyesti seuramme 15 vuoden toiminnasta // Inkeri, jaan. 2004, lk. 4.
Lääne-Virumaa Ingerisoomlaste Seltsi tegevuse tutvustus.
kultuur/Eesti/Lääne-Virumaa/ingerisoomlased/seltsid

Ojalo, Anne. Eesti-Soome koostööprojekt "Rahvakultuurid kohtuvad" // Hiiumaa, 3. jaan. 2004, lk. 6.
Euroopa Liidu rahastatavast projektist.
kultuur/Eesti/Soome/projektid/Euroopa Liit/PHARE (projekt)/rahvakultuur

Kauksi Ülle. Kynõlõminõ ei massaq midägi : kuis kasvataq latsi mi uma maa vaimuss? // Uma Leht, 6. jaan. 2004, lk. 2. (Kae, miä ütel')
Laste kasvatamisest oma maa vaimus.
eesti/publitsistika/lastekasvatus/Võru/varia

Ruben, Aarne. [Raamat] // Eesti Ekspress, 8. jaan. 2004, lk. B8. (Loe)
Raamatututvustus: Ilves, Aapo. Wõõbsu palas! : pääaigu aoluuline näütõmäng kateh jaoh. Suvitsel aol Wõõbsu liinah pritsikuuri iih mängimises. [Räpina] : Väike Kirjastaja, 2003.
eesti/murdekirjandus/dramaatika/personaalia

Nurklik, Tiit. Puitmaja võit ja kaotus / interv. Viio Aitsam // Maaleht, 8. jaan. 2004, lk. 18.
Puitmajade ehitamisest Eestis, Soomes, Rootsis.
eesti/puitarhitektuur/puitehitised/puitelamud/arhitektuur/soome/rootsi

Uue kunsti muuseum avab pühapäeval uued näitused // Pärnu Postimees, 9. jaan. 2004, lk. 8.
Ungarlaste Marta Nagy ja György Kungli keraamikanäitus "Echo", rootslaste Linda Perssoni ja Buster Hollingworthi maalinäitus ja Konstantin Tabanakovi fotonäitus "Pärnu tshetsheeni silmadega".
eesti/ungari/rootsi/väliskunsti näitused Eestis/fotonäitused/kunstimuuseumid/Pärnu Uue Kunsti Muuseum/keraamika/maalikunst

Valper, Liina. Saatejuht Taavi Karu: võru keel on rikkus ja rikkust ei maksa häbeneda // Võrumaa Teataja , 10. jaan. 2004, lk. 5.
ETV alustab võrukeelset saatesarja Mõtõlus, kus vaatajal on võimalik tuttavaks saada Võrumaalt pärit tuntud inimestega.
Eesti/televisioon/telesaated/Võru murre/Võrumaa

Jõgi, Aime. Mulgid kargavad Viljandi raekotta // Sakala, 10. jaan. 2004, lk. 3 : ill.
Kunstnik Anu Raua 2003. a. tehtud vaibad: "Rõõmusõnum" Soome Mikkeli kirikusse, "Mulgid" Viljandi raekoja istungitesaali. "Sõiduvaip" on alles kavandil.
eesti/tekstiilikunst/vaibad/eesti kunstiteosed välismaal/soome

Soosaar, Mark. Mõjusad Muhu mustrid // Postimees, 10. jaan. 2004, lk. 15.
Muhu kultuurist, ornamendist, käsitööst, kirikust.
eesti/Muhu/kirikuhooned/käsitöö/ornamendid (kunst)/rahvakunst

Soosaar, Mark. Kalju Tuuliku imede näitus // Postimees, 10. jaan. 2004, lk. 15.
Muhumaal Piiri külas elava tisleri Kalju Tuuliku intarsiatehnikas mööbli ja Elviine Kaljuri (1922) tikitud tekid näitusel "Muhu mustrid" Pärnu Uue Kunsti Muuseumis.
eesti/rahvakunst/Muhu/puutööd/intarsia/käsitöö/näitused/kunstimuuseumid/Pärnu Uue Kunsti Muuseum/vaibad

Paljasmaa, Aivo. Muusik mõlemal pool Soome lahte // Lääne Elu, 10. jaan. 2004, lk. 6.
Haapsalust pärit klaveriõpetaja Peeter Saare võrdlustest muusikaõpetusest meil ja Soomes.
muusika/ eesti/muusikaharidus/pedagoogid/Soome/muusikakoolid

Võstavka restavratora // Estonija, 12. jaan. 2004, lk. 12.
Kanuti Gildis avati tunnustatud vana kunsti restauraatori ungarlase Jozsef Harbi graafika ja maalide näitus.
ungari/väliskunsti näitused Eestis/graafika/restauraatorid/maalikunst

Jõgi, Aime. Tudengid siplesid mustrite võrgus // Sakala, 14. jaan. 2004, lk. 5.
Rahvakunsti õppetooli professori Anu Raua meistriklassist "Mustrid" Eesti Kunstiakadeemia üliõpilastele Heimtalis.
eesti/rahvakunst/mustrid/õpikojad/Heimtali Muuseum/muuseumid

Valper, Liina. Tutvumisvõimalus pärglite ja puraskitega // Võrumaa Teataja, 15. jaan. 2004, lk. 5.
Juhan Jaigi 105. sünniaastapäeva puhul avati Võrumaa Keskraamatukogu lasteosakonnas kirjaniku loomingut tutvustav raamatunäitus.
eesti/raamatunäitused/lastekirjandus/tähtpäevad/personaalia/Võru

13. I avati EKA restaureerimiskoolis... // Sirp, 16. jaan. 2004, lk. 18.
Ungari restauraatori József Harbi (1929-1995) elutööd kajastav näitus. Graafikuharidusega J. Harb on restaureerinud Ungari losside ja kirikute seinamaalinguid, laefreskosid, puuskulptuure ja altaripilte.
ungari/väliskunsti näitused Eestis/restauraatorid/restaureerimine/maalikunst/Eesti Kunstiakadeemia/kunstiakadeemiad

Pärnus kestab VIII "IN graafika" festival // Sirp, 16. jaan. 2004, lk. 18.
Linnagaleriis ja kontserdimajas Loit Jõekalda kureeritud Eesti Vabagraafikute Ühenduse (EVÜ) väljapanek, kontserdimaja II korrusel Lembe Rubeni kureeritud "Igaviku konserv", Muuseumi Aidas rahvusvaheline näitus "Best of IG" ja soome graafika Reijo Mörö valikus, TÜ Pärnu kolledzhi raamatukogus Urmas Viigi TPÜ kunstiüliõpilaste tööd, Hansapanga kontoris Piret Smagari graafika jpm. 12. I esitleti Marianne Männi koomiksiraamatut "Paradise", esines rühmitus FLY, toimus EVÜ konverents jm. Workshopid 16.-17. I.
eesti/kunstifestivalid/IN Graafika (kunstifestival)/kunstinäitused/graafika/kunstigaleriid/Linnagalerii Pärnus/Pärnu kontserdimaja/Muuseumiait (galerii)/soome/väliskunsti näitused Eestis/Tallinna Pedagoogikaülikool/kunstiraamatud/koomiksid/Eesti Vabagraafikute Ühendus/loomeliidud/konverentsid/FLY (rühmitus)/rühmitused/õpikojad/litograafia/Eesti Litograafiakeskus

Lõhmus, Jaak. Karm film Talvesõjast // Postimees : Arter, 17. jaan. 2004, nr. 3, lk. 28 : ill.
Mängufilm Antti Tuuri romaani ainetel "Talvesõda" ("Talvisota") : rezhissöör Pekka Parikka : Soome 1989.
film/filmid (teosed)/mängufilmid/sõjafilmid/ajaloolised filmid/Soome

Susi, Rannar. Rakvere ja Võru - silla otsad Kreutzwaldi elukaares // Võrumaa Teataja, 20. jaan. 2004, lk. 2.
eesti/personaalia/Võru/Rakvere

Saar, Johannes. Külmkapp kultuurivaramuks // Eesti Päevaleht, 21. jaan. 2004, lk. 14.
Eesti Kunstiakadeemia fotograafia magistriõppe lõpetanud ungarlase Dénes Farkase fotonäitus "15 portreed" portreteerib külmikute sisu kaudu nende omanikke. Fotod on Hobusepea galeriis 21. jaanuarist - 9. veebruarini.
eesti/fotonäitused/ungari /fotograafia/külmkapid/kunstigaleriid/Hobusepea galerii

Paju, Imbi. Soomes lähevad dokfilmid täissaalidele // Eesti Päevaleht, 21. jaan. 2004, lk. 14.
Helsingis toimunud III dokumentaalfilmide festival DocPoint.
film/filmid (teosed)/filmifestivalid/Helsingi/DocPoint (filmifestival)/dokumentaalfilmid/filmifestivalid /dokumentaalfilmide festivalid/Soome

Liivrand, Harry. In Graafika ja ungari keraamika : galeriiring : Pärnu // Eesti Ekspress : Areen, 22. jaan. 2004, lk. B11 : ill.
VIII graafikafestival "In Graafika". György Kungli ja Marta Nagy näitus "Echo" Pärnu Uue Kunsti Muuseumis.
eesti/kunstinäitused/kunstifestivalid/IN Graafika (kunstifestival)/Pärnu Uue Kunsti Muuseum/graafika/keraamika/ungari/väliskunsti näitused Eestis

Endla toob "Taksojuhid" pealinna // Postimees, 22. jaan. 2004, lk. 17.
J. Niilekselä ja M. Ulmani "Taksojuhid" E. Nuteri lavastuses Endla teatris tuleb külalisetendustele Tallinna Vene Draamateatrisse.
eesti/soome/Endla/teatrid/kakskeelsed lavastused/külalisetendused

Uue aja Ungari filmid Kinomajas // Postimees, 22. jaan. 2004, lk. 17.
Ungari mängufilmid "Ärkvelkõndijad" (rezhii Bence Miklauzic), "Hõkk" (rezhii György Palf), "Vagabund" (rezhii György Szomjas) toob Ungari Instituut koos Kinomajaga oma maa kultuuri päeva puhul tasuta vaatajate ette.
film/filmid (teosed)/mängufilmid/eesti/Ungari/Tallinna Kinomaja/ungari filmipäevad

21. I avati Hobusepea galeriis... // Sirp, 23. jaan. 2004, lk. 19.
2003. a. EKA-s fotoerialal kunstimagistrikraadi kaitsnud Denes Farkasi fotonäitus "15 portreed". Portreteeritavaid esitletakse nende külmiku sisu kaudu.
eesti/kunstigaleriid/fotonäitused/Hobusepea galerii/fotograafia/ungari

16. I avati Tartu Kunstimajas... // Sirp, 23. jaan. 2004, lk. 19.
Skulptor Tiiu Kirsipuu ja ehtekunstnik Kärt Summataveti ühisnäitus "Ümin". 6. II vestlevad elust ja kunstist Tiiu Kirsipuu ja Ilmar Kruusamäe. 9. II räägib Mare Kõiva Kärt Summataveti ehetest ja soome-ugri temaatikast.
eesti/kunstinäitused/kunstigaleriid/Tartu Kunstimaja/skulptuur/ehtekunst/soome-ugri/diskussioonid/loengud

Kuni 31. I on Soomes Kuusankoskitalo galeriis... // Sirp, 23. jaan. 2004, lk. 19.
Illimar Pauli näitus "Põllukivi nõidus". Kunstnik eksponeerib akvarelle ja ofsetlitograafiat aastaist 1997-2003.
välisnäitused (eesti)/soome/akvarellmaal/graafika/litograafia

Kaurismäki, Aki. Aki Kaurismäki : pohmelje kak totshnaja nauka / interv. Andrei Arhagelski ja Dmitri Bõkov // Den za Dnjom, 23. jaan. 2004, lk. 20-21 : ill.
Soome rezhissöör endast, oma töödest tegemistest, alkoholist.
film/filmid (teosed)/Soome/rezhissöörid/mängufilmid/alkohol

Tallinna Kinomajas linastub Ungari filmipäevade raames... // Sirp, 23. jaan. 2004, lk. 19.
Ungari mängufilmid "Ärkvelkõndijad" (rezhii Bence Miklauzic), "Hõkk" (rezhii György Palf), Vagabond (rezhii György Szomjas).
film/filmid (teosed)/mängufilmid/eesti/Ungari/Tallinna Kinomaja/ungari filmipäevad

Leivak, Verni. Pajusaare ja Pilvre neiukesed vallutavad eurolaulu finaali võru keeles // SL Õhtuleht, 24. jaan. 2004, lk. 6.
Lauljatest, kes esitavad eurolaulufinaalis võrukeelset laulu "Tii".
muusika/eesti/lauljad/heliloojad/laulud/Eurolaul 2004/muusikakonkursid/pärimusmuusika/ansamblid (muus.)

Pitk, Aimi. Üks Ätses kasvab Muhumaal // Meie Maa, 24. jaan. 2004, lk. 5.
Muhu folkloorirühma ajaloost.
muusika/eesti/Saaremaa/Muhu/folklooriansamblid/folkmuusika/pärimusmuusika

Võrulased ja setud tutvustasid Helsingis oma kultuuri // Koit, 27. jaan. 2004, lk. 1.
Ansamblite Lõkõriq ja Liinats uraq esinemisest Soomes.
muusika/eesti/setu/Soome/eesti muusikud välismaal/ansamblid (muus.)

Kaplinskile ja Eilartile kõrged autasud // Sakala, 29. jaan. 2004, lk. 7.
Jaan Kaplinski ja Jaan Eilart saavad Soome riigi kõrged aumärgid teenete eest Eesti ja Soome suhete arendamisel.
eesti/soome/ autasud/personaalia

Soomes ilmusid eesti raamatud // Eesti Ekspress, 29. jaan. 2004, lk. B6. (Uudised)
Mehis Heinsaare "Härra Pauli kroonikad" ("Herra Paulin aikakirja"), tõlkinud Mika Keränen ; "Tallinnasta pois", eesti groteskse novelli antoloogia, autorid Olavi Ruitlane, Jüri Ehlvest, Aapo Ilves, Andrus Kivirähk, Kerttu Rakke, Peeter Sauter, Mehis Heinsaar, Matt Barker, Eeva Park, Kaur Kender, Veiko Märka, Urmas Vadi ja Ervin Õunapuu.
eesti/personaalia/tõlked/soome keel/estonica

Kiasmas näeb eesti kunsti // Eesti Ekspress : Areen, 29. jaan. 2004, lk. B6.
Baltikumi, Venemaa ja Soome kunstnike ühisnäitus "Faster Than History".
soome/välisnäitused (eesti) /Kiasma/baltimaade/vene

Luks, Leo. Filosoofid-superstaarid // Eesti Ekspress : Areen, 29. jaan. 2004, lk. B10-B11.
Rets. rmt.: Saarinen, Esa. Symposium. Tallinn, 2003 ; Himanen, Pekka. HIMeros. Tallinn, 2003.
filosoofia/Soome/raamatud/arvustused

Devotshka-rentgen // Molodjozh Estonii : Sootetshestvennik, 30. jaan. 2004, lk. 18.
Londonis tekitab furoori Mordva neiu Natasha Demkina, kes suudab näha inimese sisse.
Venemaa/Mordva/Saransk/alternatiivmeditsiin/sensitiivid/paranormaalsed nähtused

Hiietamm, Aadu. Neiu näeb inimeste sisse // SL Õhtuleht, 30. jaan. 2004, lk. 11.
Mordva röntgentüdruku Natasha Demkina ebatavalistest võimetest.
Venemaa/Mordva/Saransk /alternatiivmeditsiin/sensitiivid/paranormaalsed nähtused

Kiiremini kui ajalugu // Sirp, 30. jaan. 2004, lk. 18.
30. jaanuarist Helsingis Kiasmas näitus "Faster than History: Contemporary Perspectives on the Future of Art in the Baltic Countries, Finland and Russia", mis on valminud programmi "Culture 2000" raames koostöös Tallinna, Riia ja Vilniuse kaasaja kunsti keskustega. Näituse kuraator Jari-Pekka Vanhala, eestlastest on esindatud Mari Laanemets & Killu Sukmit, Herkki-Erich Merila & Arbo Tammiksaar, Ene-Liis Semper ja Mart Viljus. 30. I seminaril "Where Do We Go From?" esinejad (Eestist Heie Treier).
välisnäitused (eesti)/soome/seminarid/kunst/baltimaade/vene/kunstikeskused/Kaasaegse Kunsti Eesti Keskus/Kiasma/kunstimuuseumid

Pärnu uue kunsti muuseumis... // Sirp, 30. jaan. 2004, lk. 18.
Ungari keraamikute Marta Nagy ja György Kungli näitus "Echo", rootsi outsider-kunstnike Linda Perssoni ja Buster Hollingworthi maalinäitus, Konstantin Tabanakovi fotonäitus "Pärnu tshetsheeni silmadega".
väliskunsti näitused Eestis/ungari/keraamika/kunstimuuseumid/Pärnu Uue Kunsti Muuseum/rootsi/maalikunst/autsaiderite kunst/fotonäitused

Treier, Heie. kunst.ee on oma eluõigust kindlalt tõestanud. Kuidas on meie visuaalkunsti ajakirja väljaspool vastu võetud? / interv. R. V. // Sirp, 30. jaan. 2004, lk. 11.
Vastukajadest Soomest ja Saksamaalt Leipzigist, kus toimus Ida-Euroopa kunstiajakirjade ümarlaud, majanduslikust toimetulekust, uutest plaanidest. 2004. a. märtsis korraldatakse Helsingis Suomenlinnas ülemaailmne "väikeste" kunstiajakirjade ümarlaud, kus presenteeritakse ka kunst.ee-d.
eesti/ajakirjad/kunst/visuaalkunst/ümarlaud/saksa/soome/ida-euroopa/kunst.ee (ajakiri)

Sarv, Tiina. Viljandist kõlab võimsam eurolaul // Sakala, 30. jaan. 2004, lk. 4.
Eurovisiooni eesti eelvoorus esinevast ansamblist.
muusika /eesti/Viljandi/Eesti Televisioon/Eurolaul 2004/Eurovisioon 2004/pärimusmuusika/rahvalaulud/setu/vokaalansamblid/muusikakonkursid

31. I kell 12-21 toimub Sibeliuse akadeemia (aadress Pohjoinen rautatiekatu 9, Helsinki) kammermuusikasaalis... // Sirp, 30. jaan. 2004, lk. 18.
31. jaan. Helsingis toimunud Soome Võru ja Seto Sõprade Seltsi, Eesti Instituudi ja Sibeliuse Akadeemia korraldatud Võrumaa ja Setumaa kultuuri tutvustavast üritusest "Syvä Etelä", esinejatest (Liinatsuraq, Lõkõriq, Paul Hagu). Saab vaadata Evar Riitsaare maalinäitust, Mare Piho ja Peeter Urbla filme Setumaast jm.
muusika/eesti/Soome/setu/Võru/ansamblid (muus.)/pärimusmuusika/rahvalaulikud/võrulased/välisnäitused (eesti) /maalikunst/dokumentaalfilmid/Setumaa/Võru/kultuur/kontserdid

Valper, Liina. Ingerisoomlased on juba 15 aastat Võrumaal seltsielu edendanud // Võrumaa Teataja : Elu, 31. jaan. 2004, lk. 2.
kultuur/Eesti/Võrumaa/ingerisoomlased/seltsid

Saarela, Erkki. Soome näitleja vodkaturistina eesti laval / interv. Romi Erlach // Eesti Päevaleht : Laupäev, 31. jaan. 2004, lk. 11.
Soome näitleja, kes debüteeris Pärnu Endla kakskeelses komöödias "Taksojuhid/ Taksikuskit".
eesti/soome/Endla/teatrid/kakskeelsed lavastused/näitlejad