Soome-ugri bibliograafia 2004

16.-30. APRILL | 1.-15. APRILL

Mikumets, Priidu. Setude meesterõivaste arengust 20. sajandil // Setumaa kogumik. 2. - Tallinn, 2004, lk. 103-122.
The Development of the setu male clothing in the 20th century. Lk. 122-123.

Aun, Mare. Ehteleiud pikk-kääbaste kultuuri kalmetes Setumaal // Setumaa kogumik. 2. - Tallinn, 2004, lk. 182-196.
Ornaments in the graves of the culture of long barrows in Setumaa. Lk. 196-198.
Peaehted, kaela- ja rinnaehted, käeehted.

Arukask, Madis. 20. sajand setu regilaulukultuuris ning Anne Vabarna pöördumislaulud // Setumaa kogumik. 2. - Tallinn, 2004, lk. 41-55.
The 20th century in the Setu culture of Kalevala-metric songs and Anne Vabarrna's address-songs as the marks of changes in the overall system of genres. Lk 55-57. XX vek v kulture setuskoi narodnoi pesni i pesni-obrashtshenija Anne Vabarna kak indikatorõ izmenenii b obshei zhanrovoi sisteme. Lk. 57-58.
Setu regilauludest ja Anne Vabarnast.

Sarv, Vaike. Jutustavate laulude hääled Anna Vabarna viisivaramus // Setumaa kogumik. 2. - Tallinn, 2004, lk. 59-77.
The melodies of epic songs in repertoire of Anne Vabarna. Lk. 78-79. Golosa narrativnõh pesen b kollektsii napebob Anne Vabarna. Lk. 79-80.
Setu regilauludest ja Anne Vabarna jutustavatest lauludest. Anne Vabarna muusikaline materjal laululiikide kaupa.

Tőnurist, Igor. Setu sarvepilli lugu // Setumaa kogumik. 2. - Tallinn, 2004, lk. 81-91.
The setu hornpipe. Lk. 92-93. Setuskaja zhaleika –sarvõpill. Lk. 93.
Setu sarvepillist, sarvepilli päritolust, levikust, sarvepillilugudest.

Jürgenson, Aivar. Need teed. Mare Piho dokumentaalsed filmid setudest // Setumaa kogumik. 2. - Tallinn, 2004, nr. 2, lk. 32-38. These roads. Mare Piho's documentals of setus. Lk. 38-39. Eti dorogi. Dokumentalnõje filmõ Mare Piho o setu. Lk. 39-40.
Etnoloog Mare Piho (1944) 11 dokumentaalfilmi setudest (1993-1999). Lisa : Mare Piho filmid (koost. Toivo Sikka) lk. 339.

Poikalainen, Väino; Ernits, Enn. Eesti muinastaideselts - teke ja tegevus // Aurinkopeura. 2. - Tartu, 2004, lk. 5-12 : ill. (Suomen muinastaideseuran julkaisuja)
Estonian society of prehistoric art - appereance and activities. Lk. 13.
Soome-ugri muinaskultuuri mälestiste uurimisest alates 1982. aastast, ekspeditsioonidest, seminaridest.
Aurinkoperua võrgus: http://www.info.uta.fi/kurssit/a9/aurinkopeura/index.html

Stoliar, Abram. Oleni island cemetery and the first petroglyphs at Lake Onega // Aurinkopeura. 2. - Tartu, 2004, lk. 15-29 : ill. (Suomen muinastaideseuran julkaisuja)
Äänisjärve kaljujoonistest ja Oleni saarelt leitud hauapanustest.

Poikalainen, Väino. Itä-Karjalan kalliotaiteen hiljaiset viestit // Aurinkopeura. 2. - Tartu, 2004, lk. 31-45 : ill. (Suomen muinastaideseuran julkaisuja)
Äänisjärve kaljujoonised, näited, tähendus.

Miettinen, Timo. Miksi Suomesta on löydetty vain kalliomaalauksia? // Aurinkopeura. 2. - Tartu, 2004, lk. 85-99 : ill. (Suomen muinastaideseuran julkaisuja)

Siljander, Eero. Uralin kalliotaidetta - mammutista koukkupolveen // Aurinkopeura. 2. - Tartu, 2004, lk. 121-134 : ill. (Suomen muinastaideseuran julkaisuja)
Kiviaegsed kaljujoonistused Uuralites.

Ernits, Enn. Muinasaegsetest kaljupiltidest Tomi jõe kaldal // Aurinkopeura. 2. - Tartu, 2004, lk. 135-144 : ill. (Suomen muinastaideseuran julkaisuja)
Prehistoric rock carvings at Tomi river. Lk. 145.
Lääne-Siberi keskosas: Tomi Kirjatud Kalju, Novoromanova, Tutalskaja, Nikolskaja.

Verro, Hilma. Kotikylä ; Kulkurit : [luuletused] // Inkeri, apr. 2004, lk. 7.
Inkeri võrgus (uut numbrit ei ole veel võrgus): http://www.inkerinliitto.euro.ru/lehti/lehtti.html

Luhtonen, Eino. Retki Inkerinmaalle // Inkeri, apr. 2004, lk. 5.
Ingerimaast.

Verro, Hilma. Muistojen sirpaleita // Inkeri, apr. 2004, lk. 7.
Ingerisoomlaste küüditamisest Venemaale 1940ndatel aastatel. Järgneb.

Jürgenson, Aivar. Kodumaise shamanismi jälgi otsimas // Keel ja Kirjandus, apr. 2004, nr. 4, lk. 281-289. - Sisaldab bibliograafiat. On the trails of local shamanism. Lk. 320. Maagilise ja shamanistliku taustaga sõnadest eesti ja teistes soome-ugri keeltes, lähemalt sõnadest seen, tatt ja päkk.

[8. aprillil 2004 esitasid Tallinna Pedagoogikaülikoolis TPÜ eesti kirjanduse õppetooli korraldatud Lõuna-Eesti kirjanduse õhtul oma loomingut Aapo Ilves, Contra, Jan Rahman ja Olavi Ruitlane] // Looming, May 2004, nr. 5, lk. 791. (Kroonikat)
eesti/kirjandusüritused/Tallinna Pedagoogikaülikool

Sarv, Vaike. Leelokoor Siidisõsarõ // Muusika, apr. 2004, nr. 4, lk. 38.
Eesti Kirjandusmuuseumi poolt välja antud setu laulukoori "Siidisõsarõ" heliplaadist (Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 2). http://muusika.kul.ee

14. aprillil 2004 oli Kirjanike Liidu saalis kirjanduslik kolmapäev "Soome-ugri luule". Õhtut juhtis Arvo Valton, esinesid Nikolai Kuznetsov, Irina orehhova ja Olavi Ruitlane. Laulis Nadezhda Utkina]] // Looming, May 2004, nr. 5, lk. 791. (Kroonikat)
soome-ugri/eesti/Tallinna Kirjanike Maja/kirjandusüritused

Silm, Sander. Rahvas tõusus Obinitsa kääbaste kaitsele // Maaleht : Roheline Värav, 15. apr. 2004, lk. 1.
Võimalikust metsaraiest Obinitsa kääbastel, mis võib need hävitada.

Trapido, Toomas. Ayoreo põlisrahva hõim lõi kontakti välismaailmaga // Maaleht : Roheline Värav, 15. apr. 2004, lk. 6.
Paraguai põlisrahvast ayoreo indiaanlastest. Tõlgitud Surviva Internarional materjalide põhjal (www.survival-international.org).

Pai, Tiina. Ungari luule Suitsud ja Visnapuu // Eesti Päevaleht : Arkaadia, 16. apr. 2004, lk. 13 : fotod.
Rets. rmt.: Mu ema must roos : XX sajandi teise poole ungari luule antoloogia. Tallinn : Varrak, 2004.
http://www.epl.ee/artikkel_262738.html

Kossar, Kristel. Setokõsõ sõitsõva // Postimees, 16. apr. 2004, lk. 29.
Eesti Televisiooni tõsielu-saatesari "Veere pääl" setu külast.
http://www.postimees.ee/160404/esileht/meedia/131758.php

Pakkanen, Hilje. Kultuur käis Kuopios // Virumaa Teataja, 17. apr. 2004, lk. 5.
Lääne-Virumaa kultuuritöötajate õppereisist Soome Kuopio Tuglase Seltsi juurde.
http://vana.www.virumaateataja.ee/index.html?op=lugu&rubriik=32&id=16843&number=671

Õispuu, Jaan. Eesti ja Viro // Meie Maa : Oma Saar, 17. apr. 2004, lk. 2.
Põhjustest, miks Eesti on soome keeles Viro.

Jushkova, Julia. Soome-ugri maailm üleilmsel poliitilisel kaardil // Nädaline, 17. apr. 2004, lk. 6-7.
Soome-ugri rahvastest Venemaa aladel, Ungarist, Soomest ja Eestist vene ajakirjaniku silme läbi. Artikkel on lühendatult ajakirjast Druzhba narodov, nr. 2, 2004. Kommenteerinud ja alapealkirjad Andres Ehinilt.
http://www.nadaline.ee/

Folkswagen mängib Tampere majas // Postimees, 17. apr. 2004, lk. 15.
Soome ansambli esinemisest Tartus Tampere majas.

Talpsepp, Kadi. Loo koolis pannakse rõhku ka soome keelele // Harjumaa, 20. apr. 2004, lk. 6.
Vabariiklikust soome keele olümpiaadist.

Veera Varteva joonistuste näitus // Tartu Postimees, 20. apr. 2004, lk. 6.
Soome kunstniku joonistuste näitus Tampere Maja galeriis. Õppinud Academia Gratas Pärnus.

Mihkelson, Immo. Sellest, kuidas kõlab muusika // Postimees, 20. apr. 2004, lk. 16.
Sibeliuse Akadeemia poolsest teadmisteabist Viljandi Kultuuriakadeemiale.
http://www.postimees.ee/200404/esileht/arvamus/132087.php

Vapaavuori, Pekka. Kõrgema muusikahariduse tase mõjutab kogu ühiskonda / interv. Kristel Kossar // Postimees, 20. apr. 2004, lk. 18.
Sibeliuse Akadeemia rektor koostööst Viljandi Kultuuriakadeemiaga. Pekka Vapavuorist.
http://www.postimees.ee/200404/esileht/kultuur/132065.php

Kossar, Kristel. Viljandis algav helitehnikute koolitamine // Postimees, 20. apr. 2004, lk. 18.
Sibeliuse Akadeemia ja Viljandi Kultuuriakadeemia koostööst.
http://www.postimees.ee/200404/esileht/kultuur/132066.php

Folklornõi marafon // Molodjozh Estonii, 20. apr. 2004, lk. 11.
17. aprillil Tartus toimunud pärimusmuusika päevast.
http://www.moles.ee/04/apr/17/index.php

Ilustrumm, Kai. Hella Wuolijoki - Eesti kuulsaim naiskirjanik // Linnaleht : Tallinn, 21. apr. 2004, lk. 12 : foto.
Eesti keelde tõlgiti Hella Wuolijoe mälestusteraamat "Minust sai ärinaine ehk Valge vares".

Tartus kuuleb Karjala rahvamuusikat // Eesti Päevaleht, 21. apr. 2004, lk. 17.
21. apr. Tartus toimuvast karjala ansambli kontserdist.

Sarv, Mari. Folk alustab hooaega // Eesti Päevaleht, 21. apr. 2004, lk. 17.
22.-25. juulini Viljandis toimuvast XII Viljandi pärimusmuusika festivalist, esinejatest. 28. apr. toimuvast kevadkontserdist Salme keskuses.
http://www.epl.ee/artikkel_263136.html

Zõbin, Janno. Kosmikute ja Kometa rock'n'roll Von Krahlis // Eesti Päevaleht, 21. apr. 2004, lk. 16.
17. apr. Von Krahli teatri baaris toimunud kontserdist.
http://www.epl.ee/artikkel_263133.html

Varblane, Reet. Soomlase salajane psühhoanalüüs // Eesti Ekspress : Areen, 22. apr. 2004, lk. B11.
Ida-Euroopa kunsti näitus "Faster than History" Kiasmas. Näituse kuraator Jari Pekka Vanhala.Ülevaade vene, ukraina, eesti, läti, leedu ja soome kunstnike töödest.
http://www.ekspress.ee/viewdoc/B036CC8E4C7CCAF2C2256E46003FBB2F

Matson, Aita. Eesti keel ja meel Marimaal // Õpetajate Leht, 23. apr. 2004, lk. 11.
Eesti keele õpetamisest Marimaal.
http://www.opleht.ee/

Praggi, Õie. Vana kannel heliseb taas // Õpetajate Leht, 23. apr. 2004, lk. 12.
Noorteprojektist "Vana kannel heliseb taas", mis on lähimineviku ja tänapäeva rahvaluule kogumise võistlus.

20. IV avati Ungari Instituudi galeriis Ungari Metalligraafikute Liidu näitus // Sirp, 23. apr. 2004, lk. 18. Valiku on teinud liidu esimees Antal Vasarhelyi.
http://www.sirp.ee

Märka, Veiko. Kas Setumaa kuulub elavatele või surnutele? // Võrumaa Teataja, 24. apr. 2004, lk. 2. Võimalikust metsaraiest Obinitsa kääbastel, mis võib need hävitada.
http://www.vorumaateataja.ee/?a=uudised&b=1067

Lőo, Andres. Liigagi kindla peale // Postimees, 24. apr. 2004, lk. 15.
Soome ansambli Don Johnson Big Band kontserdist 22. apr. klubis BonBon.

Augustis tuleb soomeugrilaste maailmakongress // Postimees, 26. apr. 2004, lk. 5.
Teadaanne 2004. aasta augustis Tallinnas toimuvast soome-ugri rahvaste neljandast maailmakongressist.

Zetterberg, Seppo. Zetterberg: Eesti pole Soome väikevend / interv. Imbi Paju // Postimees, 27. apr. 2004, lk. 10. Vestlus Soome ajaloolase Seppo Zetterbergiga, kes avaldas raporti "Ühe puu eri harud. Eesti ja Soome eilsest tänasesse".
http://www.postimees.ee/280404/esileht/valisuudised/132690.php

Raamat Indreku kooliteest ilmus Soomes // Eesti Pärvaleht, 27. apr. 2004, lk. 15.
A. H. Tammsaare "Tõde ja õigus" teine osa ilmus soomekeelsena kirjastuselt Otava. Koulutie. Totuus ja oikeus II.
http://www.epl.ee/artikkel_263622.html

Truu, Tiia. Eestlased käisid sugulasrahva jures emakeele seltsi asutamas // Nädaline, 28. apr. 2004, lk. 9.
Eesti emakeeleõpetajate seltsi liikmed käisid Udmurdimaal koos teiste kutsutud sugulasrahvaste esindajatega asutamas emakeele seltsi.
http://www.nadaline.ee/index.php3?teema=uudis&lookup=uudis&ID=1468

Simson, Sirje. Ruhnu puukirik 360aastane // Eesti Kirik, 28. apr. 2004, lk. 4.
Ruhnu puukirikust (1644).
http://www.kirikuleht.ee/index.php?mode=kirikuelu

Zőbin, Janno. Boomhauer esineb Tallinnas // Eesti Päevaleht, 28. apr. 2004, lk. 17.
Soome ansambli esinemisest Von Krahli teatris 29. aprillil üritusel "Teenage Kicks".
http://www.epl.ee/artikkel_263713.html

Jürgenson, Aivar. Kodumaise shamanismi jälgi otsimas // Keel ja Kirjandus, apr. 2004, nr. 4, lk. 281-289. - Sisaldab bibliograafiat.
On the trails of local shamanism. Lk. 320.
Maagilise ja shamanistliku taustaga sõnadest eesti ja teistes soome-ugri keeltes, lähemalt sõnadest seen, tatt ja päkk.

Remes, Hannu. Kaks aastakümmet kontrastiivseminare / soome k. tõlkinud Väino Klaus // Keel ja Kirjandus, apr. 2004, nr. 4, lk. 295-300. - Sisaldab bibliograafiat.
Soome-eesti kontrastiivseminaride traditsioonist.

Salve, Kristi. "Kalarand" : vaatlusi ja võrdlusi // Keel ja Kirjandus, apr. 2004, nr. 4, lk. 306-309. (Raamatuid)
Rets. rmt.: Brodski, Igor. Kalarand : [romaan]. Kuhmo : Juminkeko, 2002. (Juminkegon paindused ; 25).

Vahter, Tauno. Ootamatult eestlastest // Tänapäev, apr. 2004 - 30. apr. 2004, nr. 10, lk. 2 : foto (S. Oksanen).
Oksanen, Sofi. Stalini lehmad : [memuaarid]. Tallinn : Tänapäev, 2004.

Vapaavuori, Pekka. Rahavamuusika on kőige alus / interv: Tiina Sarv // Sakala, 21. apr. 2004, lk. 5.
Intervjuu Sibeliuse Akadeemia rektori Pekka Vapaavuoriga koostööst kahe Akadeemia vahel ja oma tööst Sibeliuse Akadeemias.

Grünfeldt, Inna. Eesti soomlased valivad kultuurivalitsust // Virumaa Teataja, 28. apr. 2004, lk. 5.
Ingerisoomlaste moodustatavast kultuuriomavalitsusest, kellel on õigus pidada läbirääkimisi riigiga.

Sakova, Aija. Setu muinasjuttude kogu // Universitas Tartuensis, 30. apr. 2004, lk. 3.

Komshin, Aleksandr. Ingermanlandskije finnõ blizki k sozdaniju svojei kulturnoi avtonomii // Infopress, 30. apr. 2004, lk. 12.

1.-15. aprill

Muttika, Jüri. [Raamat] // Eesti Ekspress, 1. apr. 2004, lk. B8. (Loe)
Raamatututvustus: Molnár, Ferenc. Pál-tänava poisid / [tõlge: Julius Mark. Kordustr.] Tallinn : Eesti Ekspressi Kirjastus, 2003.

31. III avati Kuressaare linnuse keldrikorruse saalis... // Sirp, 2. apr. 2004, lk. 18.
Näitus "Soome-ugri jooniseid", mille on komplekteerinud Vaike Kajak (ERM) ja Kadri Viires (EKA). Eksponeeritakse valikut 25 uurimisaasta jooksul kogutud joonistest. ERMi hoidlates on 5261 joonislehte 14064 üksikjoonisega.

Salong, Heli. Näitus "Soome-ugri jooniseid" // Meie Maa, 2. apr. 2004, lk. 6.
Kuressaare linnuses avatud näitusest "Soome-ugri joonised" alapealkirjaga "Eesti Kunstiakadeemia uurimisreiside joonistusi Eesti Rahva Muuseumi kogudes". Programmi juht Kadri Viires tutvustab uurimisreise.

Prozes, Jaak. Marid said uued juhid // Postimees, 5. apr. 2004, lk. 11.
27. märtsil peetus VII mari rahva kongressil valiti Mari Nõukogu esimeheks Vladimir Kozlov - Laid Shemjer.

Plakk, Aare. Rahvaviisid kőlasid uues kuues // Koit : Nädal, 5. apr. 2004, lk. 8-9.
V Eesti rahvamuusikatöötluse festivalist Pőlva Folkfest 2004.

Mulgi laulud Mustpeade majas // Eesti Päevaleht, 6. apr. 2004, lk. 15.
6. apr. toimuvast mulgi laulude ja lugude plaadi "Tähe tüdär" esitluskontserdist.

Hint, Mati. Institutsioonide pühadus // Eesti Ekspress , 8. apr. 2004, lk. A9.
Põhja- ning lõunaeesti keelest Euroopa liidu lävel.

Kadri Koereinik. Võru keel ja keeleliselt kirev Euroopa // Võrumaa Teataja, 13. apr. 2004, lk. 2.
Euroopa maade keeledialektidest ja võru keele kohast Euroopa Liidsus.

Ayoreo põlisrahva hõim lõi kontakti välismaailmaga // Maaleht : Roheline Värav, 15. apr. 2004, lk. 6.
Paraguai põlisrahvast ayoreo indiaanlastest. Tõlgitud Survival Internarional materjalide põhjal (www.survival-international.org).